ELIA KAZAN, L’ ACTORS STUDIO ET BRANDO